Pyyhitkö sinä sen?
Sinun vuorosi, Akira
Ollaan kavereita, eikö joo? Mene.
Mennään.
Hei, odottakaa.
Eikö hän ole sinun tyyppiäsi?
Ei varmaan! Hän on liian intohimoinen. Minä pidän viileämmistä.
Mutta se on juuri upeaa.
Pitkästä aikaa.
Kuinka on hurissut?
Joo, ihan hyvin.
Ne ovat liian suuret minulle. Eivät ne sovi.
Äiti sanoo että minä kasvan joka tapauksessa, joten minä otan suuremmat.
Minä vihaan niitä.
Hei.
Pitkästä aikaa. Miten menee? Mitä uutta?
Ostin uuden pelin, mikset tule käymään?
Minä tulen kun on aikaa.
Nähdään.
Minun on mentävä tukikouluun, anteeksi.
Nähdään.
Nähdään sitten.
Kuka tuo oli?
Vie minut pelaamaan.
Joo, mutta hänen talossaan haisee.
Ei kai, mille se haisee?
Jätteille. Koko paikka on yhtä sotkua.
Niinkuin mädältä?
Siinä hän tulee.
Mizuguchi Saki'in Taivaassa.
Ymmärrän.
Haloo, Fukushima san.
Älä ole huolissasi, hän on mennyt.
Kuinka vanha sinä olet?
Minä olen 12.
Sinä voit aloittaa osa-aikaisena siihen asti kun täytät 16.
Eikö teidän pitäisi ottaa yhteyttä poliisiin tai lastenhoitoviranomaisiin, tai jotain?
Jos minä teen sen, niin me neljä emme saa pysyä yhdessä.
Sellaista on tapahtunut ennenkin ja siitä tuli kauhea soppa.
Ymmärrän...
Sinä tarvitset sen pianoosi. Se on ihan okei.
Kilpaillaan.
Älä hakkaa minua, Akira
Tulossa.
Tuliko teidän äitinne takaisin?
Kumpi on isompi? Me olemme samoissa.
Täällä on siemeniäkin.
Ota ne.
Minä otan nämä myös.
Hyvä on, minä otan nämä. Katso, Akira, siemeniä.
Joku on juuri jättänyt ne jälkeensä.
Pikku raukat.
2, 3, 4, 5...
Uskomatonta, ihan totta.
Paperi, sakset, kivi.
Ensin kivi. Paperi, sakset, kivi.
Minä en voi pysähtyä.
Akira, keräätkö sinä multaa?
Kerään.
Shige!
Shigeru!
Shigeru
Hei, Shigeru
Kassi.
Siitä tuli kummallinen.
Yu...
ki...
Minä menen hakemaan vettä.
Veli, valot eivät toimi.
Ei myöskään kylpyhuoneessa.
Herra String, herra String, missä te olette?
Mitä sinä teet?
Etkö sinä käy koulua?
En...
En minäkään.
Täällä on heinäsirkan kolo, tiesitkö sinä?
En, en tiennyt.
Ja taas.
A-n-a-n-a-s.
Ensin on kivi. Paperi, sakset, kivi.
S-u-k-l-a-a.
Ensin on kivi. Paperi, sakset, kivi.
Ja taas!
Olemme katkaisseet vedenjakelunne.
Minulla on niin monta.
Ohhoh, uskomatonta.
Mitä sinä teet?
En mitään erityistä.
Vilustuitko sinä?
Äänesi kuulostaa kummalta.
Ole hiljaa.
Pesetkö sinä tukkaasi?
Eilen, puistossa.
Hienoa ja siistiä?
Koska teidän äitinne tulee takaisin?
Ei hän tule koskaan takaisin.
Kenties.
Minun ei ole kuuma. Minun on kuuma.
Minä sanoin, ettei minulla ole kuuma, minulla ei ole.
Kiitos.
Syö se inari sushi ensin.
Shigeru
Ei lohta?
Ei, vain mitä siinä on.
Epäreilua.
Tämä oli Shigeru'n. Se kuoli.
Hän nukahti.
Anteeksi. Ovi oli auki...
Minä olen vuokraemäntä kolmannesta kerroksesta. Tulin vuokran takia.
Missä äitinne on?
Hän on töissä Osakassa.
Oletteko te serkuksia?
Minä menen hankkimaan vähän rahaa.
Mitä? Kuinka?
Tässä!
Ei.
Miksei? Lauloin vain karaokea hänen kanssaan.
Ei!
Mitä sinä syöt?
Sylje se ulos.
Mitä tuo on?
Paperia.
Siinä on 287 yeniä.
Täsmälleen, kiitos.
Kuinka loma meni?
Hänen ilmoittautumiskorttinsa, tarkoitat? Täydellinen katastrofi.
Hän sai kamalat arvosanat japanin kielessä.
Minunkin lapseni menestyi huonosti.
Toivon että voisin löytää jotain.
Hei, missä Shigeru on?
En tiedä.
Mitä sinä teet?
Missä on Shigeru?
En tiedä.
Shige!
Sinä sanoit että haluat nuudeleita, joten minä kävin hakemassa!
Mitä sinä haluat!
Varo vaan, kaveri.
Älä vaivaudu tulemaan kotiin.
Älä riko tavaroita.
Menikö se rikki?
Millä voimalla!
Hän on vain typerys.
Lopeta, Yuki.
Minun on mentävä pissalle.
Mikset sinä pissannut puistossa, aikaisemmin?
Mene pissaamaan kylpyyn.
Minä en halua.
Onko Saki tulossa takaisin?
Shigeru! Et sinä voi käyttää kaikkea vettä!
Ei ole yhtään jäljellä juotavaksi.
Tuleeko Saki takaisin pelaamaan?
Ei koskaan.
Mitä sinä teet?
Minä myyn nämä.
Ei niitä tarvita nyt enää.
Lopeta.
Lopeta nyt.
Päästä irti!
Ole hiljaa!
Siirry.
Älä koske siihen!
Hän ei tule koskan takaisin.
Ketä kiinnostaa! Pysy siellä! Typerys!
Miyauchi! Älä liikuta jalkojasi liikaa!
Kato! Missä Yano on tänään?
Tukikoulussa.
Tukikoulussa? Niin, me olemme jääneet jälkeen.
Millä vuosikurssilla sinä olet?
Akira, yhdeksäs, oikea laita.
Riviin!
Me aloitamme pelin Valkoisten Karhujen ja Kenzan Taistelijoiden välillä.
Aloitetaan!
Kumartakaa.
Aloitetaan!
Akira, pidä kädet lähempänä, näin...
Kun pallo on tulossa, ota tosi kova ote siitä. Pang.
Aivan, pang, iske sitä.
Juuri noin, nätti heilautus...
"Iso, iso, kunnari, kunnari"
"Taivaassa... Vaari ja mummo..."
Yuki
Yuki ei nouse.
Yuki!
Hän putosi tuolilta.
Kyllä, haloo?
Onko Fukushima Keiko siellä?
Hetki vain. Minä menen hakemaan hänet.
Äiti.
Iso, iso...
kunnari...
Taivaassa... Vaari ja mummo.
Niin ymmällään...
Iso... kunnari... Taivaassa...
Akira
Mitä tapahtui?
Se raha... Voinko minä lainata sen?
Minä haluan näyttää Yukille... lentokoneet.
Oletteko te menossa retkelle? Näyttää mukavalta.
Se tekee 1,895 yeniä.
Hyvä on, kiitos.
Kyoko, mitä tämä on?
Se tuli juuri.
Akiralle, viekää heille terveiseni. Minä luotan teihin, Äiti.
Hän ei sovi.
Arvaa Yuki... kasvoi.
Ovatko nämä hyvästit?
Kun minä koskin Yukia tänä aamuna...
hän oli niin kylmä, se oli kauheaa.
Se oli vain niin...
Kun minä kysyn keskiyön taivaalta
tähdet vain loistavat
Sulan sydämeni mustaan järveen
Minä voin vain virrata
Antaako enkeli minulle edes muiston silmäystä?
Haluatko loiskutella sydämessäni?
Tulevan talven tuulet keinuvat aalloissa.
kutsuvat minua pimeään.
Jäänkuivin silmin.
Minä kasvan suureksi.
Koru jossa on pistävä löyhkä
jota kukaan ei havittele.
Kiitos.
Löysin yhden!
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Development Producer: YASUDA Masahiro
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Sound: TSURUMAKI Yutaka
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Chief Assistant Director: KUMAGAl Kiichi
Production Manager: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Hair and Make-Up: SAKAl Mutsuki
Still Photography: KAWAUCHI Rink
Pubicity Design: KASAl Kaoru
Music: GONTITI
Theme Song "A Jewel": TATE Takako
Production Assistance: TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C - style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu
- Untranslated subtitle -